Sproken
B1Suédois·20 cartes

En route pour l'entretien

L'accueil, le trac et le mauvais étage, quelques minutes avant un entretien d'embauche.

Le parcours du combattant du jour d'entretien, étage par étage : le script de l'accueil (jag har en intervju klockan tio, jag ska träffa Karin Lund), l'orientation et l'horaire (lite tidig — ou hissen hade fastnat), la logistique de la salle d'attente, le trac et le candidat rival (är du här för samma tjänst? Lycka till där inne), l'auto-encouragement (ta ett djupt andetag, det här fixar jag) — et la question finale que tout candidat répète : när hör ni av er?

Outdoor street interview scene with journalists capturing a news event.
Photo : Ayşe sur Pexels
  1. 1

    Jag har en intervju klockan tio.

    J'ai un entretien à dix heures.

    Astuce: klockan + heure

  2. 2

    Jag ska träffa Karin Lund.

    Je viens voir Karin Lund.

    Astuce: ska träffa = j'ai rendez-vous avec

  3. 3

    Vilken våning sitter de på?

    Ils sont à quel étage ?

    Astuce: sitta s'emploie pour l'emplacement d'une entreprise

  4. 4

    Fjärde våningen, till höger.

    Au quatrième étage, à droite.

    Astuce: Les indications de l'accueil

  5. 5

    Är jag i rätt byggnad?

    Je suis dans le bon bâtiment ?

    Astuce: rätt = correct, sans article

  6. 6

    Jag är lite tidig.

    Je suis un peu en avance.

    Astuce: Cinq minutes d'avance, c'est parfait en Suède

  7. 7

    Förlåt att jag är sen, hissen hade fastnat.

    Désolé pour le retard, l'ascenseur était bloqué.

    Astuce: Plus-que-parfait pour ce qui s'est passé avant

  8. 8

    Slå dig ner, de kommer och hämtar dig.

    Asseyez-vous, on va venir vous chercher.

    Astuce: slå sig ner = s'asseoir, s'installer

  9. 9

    Kan jag hänga av mig här?

    Je peux laisser mon manteau ici ?

    Astuce: ___ av sig = enlever et accrocher son manteau

  10. 10

    Var ligger toaletten?

    Où sont les toilettes ?

    Astuce: Au singulier en suédois (au pluriel en français)

  11. 11

    Jag är lite nervös.

    J'ai un peu le trac.

    Astuce: On peut l'avouer à un autre candidat

  12. 12

    Är du här för samma tjänst?

    Tu es là pour le même poste ?

    Astuce: tjänst = poste, emploi

  13. 13

    Lycka till där inne.

    Bonne chance là-dedans.

    Astuce: Au candidat qui passe avant vous

  14. 14

    Hur gick det?

    Ça s'est passé comment ?

    Astuce: À celui qui sort

  15. 15

    De var jättetrevliga.

    Ils étaient super sympas.

    Astuce: Pour rassurer le suivant

  16. 16

    Det är en gruppintervju.

    C'est un entretien collectif.

    Astuce: Nom composé

  17. 17

    Ta ett djupt andetag.

    Respire un grand coup.

    Astuce: À soi-même, devant le miroir

  18. 18

    Det här fixar jag.

    Je vais y arriver.

  19. 19

    Tack för att jag fick komma.

    Merci de m'avoir reçu.

    Astuce: À dire en partant

  20. 20

    När hör ni av er?

    Quand est-ce que vous me donnerez des nouvelles ?

    Astuce: höra av sig = donner des nouvelles, recontacter