Le mauvais bouton
Mauvais bouton, mauvaise direction, et les petites excuses qui suivent.
La comédie du mauvais bouton en vingt phrases : l'aveu (jag tryckte fel, det var jag), la tentative d'annulation (tryck två gånger för att ångra), les conséquences (nu stannar den på varje våning), le catalogue d'excuses (armbågen, barnen tryckte på alla knappar), la confusion de navigation (jag blandar alltid ihop tvåan och trean, åkte upp i stället för ner) — et la rédemption : jag trycker åt dig.
- 1
Jag tryckte fel.
Je me suis trompé de bouton.
Astuce: fel après le verbe : faire quelque chose de travers
- 2
Oj, förlåt.
Oups, pardon.
Astuce: Oj est le « oups » suédois standard
- 3
Det var jag.
C'était moi.
Astuce: Assumer l'arrêt en trop
- 4
Går det att ångra?
On peut annuler ?
Astuce: går det att = est-il possible de
- 5
Tryck två gånger för att ångra.
Appuie deux fois pour annuler.
Astuce: Marche dans la plupart des ascenseurs récents
- 6
Nu stannar den på varje våning.
Maintenant il s'arrête à chaque étage.
Astuce: La conséquence, avec un soupir
- 7
Förlåt, jag kom åt knapparna med armbågen.
Pardon, j'ai touché les boutons avec le coude.
Astuce: komma åt = toucher par mégarde
- 8
Fel våning, förlåt!
Mauvais étage, pardon !
Astuce: On remonte aussitôt dans l'ascenseur
- 9
Jag gick ut för tidigt.
Je suis sorti trop tôt.
Astuce: On s'en rend compte dans le couloir
- 10
Jag åkte upp i stället för ner.
Je suis monté au lieu de descendre.
Astuce: åka est le verbe pour un trajet en ascenseur
- 11
Jag blandar alltid ihop tvåan och trean.
Je confonds toujours le deux et le trois.
Astuce: blanda ihop = confondre deux choses
- 12
Är det här fyran?
C'est bien le quatrième ?
Astuce: Vérifier avant de sortir
- 13
Nej, det här är trean.
Non, c'est le troisième.
Astuce: Pour corriger
- 14
Då ska jag en våning till.
Alors il me faut encore un étage.
Astuce: Le verbe de mouvement est sous-entendu après ska
- 15
Jag åker ner igen.
Je redescends.
Astuce: Réparer son erreur
- 16
Barnen tryckte på alla knappar.
Les enfants ont appuyé sur tous les boutons.
Astuce: L'explication universelle
- 17
Förlåt för min son.
Pardon pour mon fils.
Astuce: Un parent qui s'excuse
- 18
Det gör inget, ingen stress.
Ce n'est rien, pas de stress.
Astuce: det gör inget = ce n'est pas grave
- 19
Vilken skulle du till, sa du?
Tu allais à quel étage, déjà ?
Astuce: sa du ajouté à la fin = « tu disais », pour redemander
- 20
Jag trycker åt dig.
J'appuie pour toi.
Astuce: On prend les commandes du panneau