Papotage d'ascenseur
Les trente secondes de bavardage entre voisins, du rez-de-chaussée à votre étage.
Le répertoire du papotage dans l'ascenseur de l'immeuble : la découverte du voisin (är det du som har flyttat in på trean? vi är faktiskt grannar), la trilogie météo (vilket väder — äntligen lite vår — iskallt), les échanges sur le trajet du travail, les compliments (lillen, le chien adorable), les infos de l'immeuble (lappen om tvättstugan, boendemöte på torsdag) — et l'aveu honnête du matin : förlåt, jag är knappt vaken än.
- 1
Hej, ska du upp?
Salut, tu montes ?
Astuce: L'ouverture standard en entrant
- 2
Har du bott här länge?
Tu habites ici depuis longtemps ?
Astuce: Pour faire connaissance avec un voisin
- 3
Är det du som har flyttat in på trean?
C'est toi qui as emménagé au troisième ?
Astuce: Pour situer un nouveau visage ; les étages prennent les formes en -an/-en : trean, fyran
- 4
Hur trivs ni?
Vous vous plaisez ici ?
Astuce: À un foyer, donc ni ; ___ est le verbe standard pour se sentir bien quelque part
- 5
Vi är faktiskt grannar.
En fait, on est voisins.
Astuce: Pour se présenter
- 6
Vad roligt att äntligen träffas.
Ça fait plaisir de se rencontrer enfin.
Astuce: Une première rencontre chaleureuse
- 7
Vilket väder, va?
Quel temps, hein ?
Astuce: La phrase bouche-trou classique
- 8
Äntligen lite vår.
Enfin un peu de printemps.
Astuce: Le papotage de saison, très courant en mars
- 9
Det är iskallt ute idag.
Il fait un froid de canard dehors aujourd'hui.
Astuce: Le bouche-trou de l'hiver
- 10
Ska du till jobbet?
Tu pars au boulot ?
Astuce: Le bavardage du matin
- 11
Lång dag?
Longue journée ?
Astuce: Le bavardage du soir, avec un hochement de tête
- 12
Snart helg.
Bientôt le week-end.
Astuce: Le bouche-trou du vendredi
- 13
Hur mår lillen?
Comment va le petit ?
Astuce: Pour demander des nouvelles du bébé d'un voisin ; ___ pour une fille
- 14
Vilken gullig hund du har.
Il est trop mignon, ton chien.
Astuce: Complimenter un animal
- 15
Såg du lappen om tvättstugan?
Tu as vu le mot sur la buanderie ?
Astuce: Les nouvelles de l'immeuble ; lappen = le mot affiché dans l'escalier
- 16
Det är boendemöte på torsdag.
Il y a une réunion des résidents jeudi.
Astuce: Transmettre une info sur l'immeuble
- 17
Jag hörde att de ska renovera trapphuset.
J'ai entendu dire qu'ils allaient rénover la cage d'escalier.
Astuce: Les potins de l'immeuble
- 18
Förlåt, jag är knappt vaken än.
Désolé, je suis à peine réveillé.
Astuce: Pour s'excuser d'être silencieux
- 19
Ja, här ska jag av.
Bon, c'est mon étage.
Astuce: Pour clore le bavardage à votre étage
- 20
Ha det så bra!
Bonne journée à toi !
Astuce: Au revoir amical quand les portes s'ouvrent