Accès sans marches
Fauteuils roulants, déambulateurs et immeubles qui n'ont pas été construits pour eux.
L'accessibilité, en questions et réponses claires : les questions de repérage (är huset tillgängligt? finns det en ramp?), les caractéristiques de l'ascenseur (rullstolsanpassad — ou för smal), l'étiquette de l'aide dans les deux sens (vill du ha hjälp? nej tack, det går bra / ja tack, gärna), l'inventaire des obstacles (tröskeln, den tunga dörren, knappar som sitter för högt) — et la phrase qui explique pourquoi l'entretien de l'ascenseur est une question de justice : när hissen går sönder kommer jag inte ut.
- 1
Är huset tillgängligt?
L'immeuble est accessible ?
Astuce: tillgänglighet = accessibilité, le terme officiel
- 2
Går det att ta sig in utan trappsteg?
On peut entrer sans marches ?
- 3
Hissen är rullstolsanpassad.
L'ascenseur est adapté aux fauteuils roulants.
Astuce: -anpassad = adapté à
- 4
Hissen är för smal.
L'ascenseur est trop étroit.
Astuce: Un vrai problème dans les immeubles anciens
- 5
Vill du ha hjälp in?
Tu veux que je t'aide à entrer ?
Astuce: Toujours demander avant d'aider
- 6
Nej tack, det går bra.
Non merci, ça va.
Astuce: Refus poli
- 7
Ja tack, gärna.
Oui merci, volontiers.
Astuce: gärna = volontiers
- 8
Kan du trycka på knappen?
Tu pourrais appuyer sur le bouton ?
Astuce: Les panneaux sont souvent trop hauts
- 9
Knapparna sitter för högt.
Les boutons sont placés trop haut.
Astuce: sitta pour une position fixe
- 10
Jag håller dörrarna öppna.
Je tiens les portes ouvertes.
Astuce: Pour lui laisser le temps
- 11
Ta den tid du behöver.
Prends tout ton temps.
Astuce: Plus chaleureux que ingen brådska
- 12
Finns det en ramp?
Il y a une rampe ?
Astuce: Souvent à l'entrée de derrière
- 13
Tröskeln är hög.
Le seuil est haut.
- 14
Dörren är tung.
La porte est lourde.
Astuce: Même avec un ouvre-porte
- 15
Det finns en dörröppnare.
Il y a un bouton d'ouverture automatique.
Astuce: Le bouton bleu avec le fauteuil roulant
- 16
Vilken ingång ska jag ta?
Je dois passer par quelle entrée ?
- 17
Jag går med rollator.
Je me déplace avec un déambulateur.
Astuce: ___, le mot suédois de tous les jours
- 18
Jag klarar inte trappor.
Je ne peux pas monter les escaliers.
Astuce: klara = arriver à, s'en sortir avec
- 19
När hissen går sönder kommer jag inte ut.
Quand l'ascenseur tombe en panne, je ne peux plus sortir de chez moi.
Astuce: Pourquoi les réparations comptent plus pour certains
- 20
Tack för att du väntade.
Merci de m'avoir attendu.
Astuce: Chaleureux et précis