Descente au local poubelles
La descente au sous-sol, règles de tri comprises.
Direction le soprummet, les enfers de l'immeuble : la logistique de la descente (i källaren, behöver man nyckel?), le catéchisme du tri (färgat och ofärgat glas, kartong plattad, matavfall i bruna påsar), le règlement et ses infractions (grovsopor får inte lämnas här — någon har lämnat en madrass igen), la vérité olfactive (det luktar hemskt) — et la gentillesse de palier : jag tar med dina också.
- 1
Jag ska ner till soprummet.
Je descends au local poubelles.
Astuce: soprum = le local à déchets de l'immeuble
- 2
Vilken våning ligger det på?
Il est à quel étage ?
Astuce: En général au sous-sol ou au rez-de-chaussée
- 3
Det ligger i källaren.
Il est à la cave.
Astuce: källare = cave, sous-sol
- 4
Behöver man nyckel?
Il faut une clé ?
Astuce: Souvent, il faut un badge ou une clé
- 5
Håll påsen ifrån dig.
Tiens le sac loin de toi.
Astuce: Ça sent toujours
- 6
Var slänger man glas?
On jette le verre où ?
Astuce: slänga = jeter
- 7
Färgat och ofärgat glas är separat.
Le verre coloré et le verre transparent sont séparés.
Astuce: Deux conteneurs différents
- 8
Kartong slängs i pappersinsamlingen.
Le carton va dans la collecte papier.
Astuce: Forme passive en -s pour les règles générales
- 9
Platta till kartongerna.
Aplatis les cartons.
Astuce: platta till = aplatir
- 10
Matavfall i de bruna påsarna.
Les déchets alimentaires dans les sacs bruns.
Astuce: Le sac à compost suédois standard
- 11
Den behållaren är full.
Ce conteneur est plein.
Astuce: behållare = conteneur, bac
- 12
Ställ det inte på golvet.
Ne le pose pas par terre.
Astuce: L'éternelle dispute de la cage d'escalier
- 13
Grovsopor får inte lämnas här.
Les encombrants sont interdits ici.
Astuce: grovsopor = encombrants, à porter à la déchetterie
- 14
Kör det till återvinningen.
Emmène-le à la déchetterie.
- 15
Någon har lämnat en madrass igen.
Quelqu'un a encore laissé un matelas.
Astuce: La plainte classique du local poubelles
- 16
Det luktar hemskt här inne.
Ça sent horriblement mauvais ici.
Astuce: hemskt = horrible
- 17
Ställ upp dörren.
Cale la porte ouverte.
Astuce: ställa upp = caler ouvert
- 18
Jag tar med dina också.
Je descends les tiens aussi.
Astuce: ta med = emporter avec soi
- 19
Tack, då slipper jag gå ner.
Merci, ça m'évite de descendre.
Astuce: slippa = être dispensé de
- 20
Jag är strax tillbaka.
Je reviens tout de suite.
Astuce: strax = dans un instant