L'ascenseur avec un chien
Demander avant de caresser, prévenir avant d'entrer.
La diplomatie du chien dans l'ascenseur : le protocole du consentement (går det bra att vi kliver in? är du okej med hundar?), les deux réponses honnêtes (han är snäll / jag är lite rädd för hundar — vi tar nästa), la négociation des caresses (absolut / helst inte, han är blyg), l'interrogatoire (race, âge, bara en valp), les ordres et les excuses pour le chien mouillé — et pour finir, la bénédiction de la promenade : trevlig promenad.
- 1
Går det bra att vi kliver in?
Ça vous dérange si on monte ?
Astuce: On demande d'abord à la personne déjà dans l'ascenseur
- 2
Är du okej med hundar?
Les chiens, ça ne te dérange pas ?
Astuce: Les maîtres posent généralement la question
- 3
Jag är lite rädd för hundar.
J'ai un peu peur des chiens.
Astuce: rädd för = avoir peur de
- 4
Vi tar nästa.
On prendra le suivant.
Astuce: La solution polie
- 5
Han är snäll.
Il est gentil.
- 6
Får jag klappa honom?
Je peux le caresser ?
Astuce: klappa = caresser (pas applaudir, ici)
- 7
Absolut.
Bien sûr.
Astuce: Plus chaleureux que ja
- 8
Helst inte, han är blyg.
Plutôt pas, il est timide.
Astuce: helst inte = de préférence non
- 9
Vilken ras är det?
C'est quelle race ?
Astuce: ras = race
- 10
Hur gammal är han?
Il a quel âge ?
Astuce: La même question qu'avec les bébés
- 11
Han är bara en valp.
Ce n'est qu'un chiot.
- 12
Sitt.
Assis.
Astuce: Les ordres aux chiens sont des impératifs courts
- 13
Stanna.
Pas bouger.
Astuce: Pour le retenir devant les portes
- 14
Håll honom kort i kopplet.
Tiens-le en laisse courte.
Astuce: koppel = laisse
- 15
Han är rädd för hissen.
Il a peur de l'ascenseur.
Astuce: Beaucoup de chiens, en fait
- 16
Vi brukar ta trapporna.
D'habitude, on prend l'escalier.
Astuce: bruka = avoir l'habitude de
- 17
Förlåt för allt hår.
Désolé pour les poils.
Astuce: La saison de la mue est longue
- 18
Han är genomblöt.
Il est trempé.
- 19
Ska ni ut och gå?
Vous partez en promenade ?
Astuce: ni englobe le chien et son maître
- 20
Trevlig promenad.
Bonne promenade.
Astuce: Quand les portes s'ouvrent