Les enfants et les boutons
Laisser un enfant appuyer sur le bouton, et tout ce qui va avec.
La cérémonie du bouton et son règlement : l'offre sacrée (vill du trycka?), la règle du bouton unique (bara en knapp — inte alla!), la justice entre frères et sœurs (låt din syster trycka, det är din tur nästa gång), la litanie de sécurité (håll i min hand, luta dig inte mot dörrarna, håll fingrarna borta), l'éducation sociale (säg hej till grannen), l'éternelle question (är vi framme snart?) — et le diplôme de fin : vad duktig du var.
- 1
Vill du trycka?
Tu veux appuyer ?
Astuce: Le grand moment de la journée d'un enfant
- 2
Vilken knapp är vår?
C'est lequel, notre bouton ?
Astuce: On en fait un jeu
- 3
Den med fyran.
Celui avec le quatre.
Astuce: Apprendre les chiffres dans l'ascenseur
- 4
Bara en knapp.
Un seul bouton.
Astuce: On fixe la règle tôt
- 5
Inte alla!
Pas tous !
Astuce: Trop tard
- 6
Låt din syster trycka.
Laisse ta sœur appuyer.
Astuce: On négocie les tours
- 7
Det är din tur nästa gång.
Ce sera ton tour la prochaine fois.
Astuce: tur = tour
- 8
Håll i min hand.
Donne-moi la main.
Astuce: hålla i = tenir
- 9
Stå still, tack.
Reste tranquille, s'il te plaît.
Astuce: Dit avec espoir
- 10
Luta dig inte mot dörrarna.
Ne t'appuie pas contre les portes.
Astuce: luta sig = s'appuyer
- 11
Håll fingrarna borta.
Garde tes doigts loin.
Astuce: borta = loin, à l'écart
- 12
Vänta tills den stannar.
Attends qu'il s'arrête.
Astuce: tills = jusqu'à ce que
- 13
Nu går vi ut.
Allez, on sort.
Astuce: Pour faire passer tout le monde par les portes
- 14
Säg hej till grannen.
Dis bonjour au voisin.
Astuce: Le rappel parental
- 15
Förlåt, han är trött.
Pardon, il est fatigué.
Astuce: Ça couvre la plupart des comportements
- 16
Det gör inget, jag har barn själv.
Ce n'est rien, j'ai des enfants moi aussi.
Astuce: La réponse la plus gentille
- 17
En våning till.
Encore un étage.
Astuce: La réponse à « on est bientôt arrivés ? »
- 18
Är vi framme snart?
On est bientôt arrivés ?
Astuce: framme = arrivé, à destination
- 19
Skorna på först.
D'abord les chaussures.
Astuce: Avant que les portes s'ouvrent
- 20
Vad duktig du var.
Comme tu as été doué !