A Crowded Elevator
Making room, apologising for elbows, and deciding who waits.
One overloaded lift, twenty lines: the boarding negotiation (får det plats en till? vi trycker ihop oss), the overload alarm and its hero (det piper — jag kliver ur), the apology cluster for feet and bags, the confessions (jag gillar inte trängsel, det är kvavt) — and the collective solution: alla drar in magen.
- 1
Får det plats en till?
Room for one more?
Tip: Asking from the doorway
- 2
Vi trycker ihop oss.
We'll squeeze together.
Tip: Offered as people shuffle inward
- 3
Kan ni flytta er lite inåt?
Can you move in a bit?
Tip: flytta sig = move yourself
- 4
Gå längst in.
Go all the way to the back.
Tip: Directing people away from the doors
- 5
Den är full.
It's full.
Tip: Said to whoever is waiting outside
- 6
Jag väntar på nästa.
I'll wait for the next one.
Tip: Stepping back voluntarily
- 7
Vi är för många.
We're too many.
Tip: When the overload alarm goes off
- 8
Det piper.
It's beeping.
Tip: The weight-limit signal
- 9
Någon måste kliva ur.
Someone has to get out.
Tip: kliva ur = step out
- 10
Jag kliver ur.
I'll get out.
Tip: Volunteering
- 11
Förlåt, trampade jag på dig?
Sorry, did I step on you?
Tip: trampa på = to tread on
- 12
Se upp med väskan.
Mind your bag.
Tip: Backpacks are the usual culprit
- 13
Akta fötterna.
Watch my feet.
Tip: akta = look out for
- 14
Förlåt, jag står nästan på dig.
Sorry, I'm practically standing on you.
Tip: Light apology for the squeeze
- 15
Det är lite trångt här inne.
It's a bit tight in here.
Tip: trångt = cramped, the standard word
- 16
Jag gillar inte trängsel.
I'm not great with crowds.
Tip: trängsel = crowding, congestion
- 17
Det är kvavt här inne.
It's stuffy in here.
Tip: kvavt = airless, stuffy
- 18
Vilka våningar är intryckta?
Which floors are pressed?
Tip: intryckt = pushed in, said of a lit button
- 19
Vi stannar på varje våning.
We stop at every floor.
Tip: Resigned observation
- 20
Alla drar in magen.
Everybody breathe in.
Tip: Literally pull your stomach in; said as a joke