Kids and the Buttons
Letting a child press the button, and everything that goes with it.
The button ceremony and its governance: the sacred offer (vill du trycka?), the rules of one (bara en knapp — inte alla!), the sibling justice system (låt din syster trycka, det är din tur nästa gång), the safety litany (håll i min hand, luta dig inte mot dörrarna, håll fingrarna borta), the social training (säg hej till grannen), the eternal question (är vi framme snart?) — and the closing certificate: vad duktig du var.
- 1
Vill du trycka?
Do you want to press it?
Tip: The highlight of a child's day
- 2
Vilken knapp är vår?
Which button is ours?
Tip: Turning it into a game
- 3
Den med fyran.
The one with the four.
Tip: Teaching numbers in the lift
- 4
Bara en knapp.
Only one button.
Tip: Setting the rule early
- 5
Inte alla!
Not all of them!
Tip: Too late
- 6
Låt din syster trycka.
Let your sister press it.
Tip: Negotiating turns
- 7
Det är din tur nästa gång.
It's your turn next time.
Tip: tur = turn
- 8
Håll i min hand.
Hold my hand.
Tip: hålla i = to hold on to
- 9
Stå still, tack.
Stand still, please.
Tip: Said with hope
- 10
Luta dig inte mot dörrarna.
Don't lean on the doors.
Tip: luta sig = to lean
- 11
Håll fingrarna borta.
Keep your fingers away.
Tip: borta = away
- 12
Vänta tills den stannar.
Wait until it stops.
Tip: tills = until
- 13
Nu går vi ut.
Out we go.
Tip: Herding them through the doors
- 14
Säg hej till grannen.
Say hello to the neighbour.
Tip: The parental prompt
- 15
Förlåt, han är trött.
Sorry, he's tired.
Tip: Covers most behaviour
- 16
Det gör inget, jag har barn själv.
It's fine, I have kids too.
Tip: The kindest reply
- 17
En våning till.
One more floor.
Tip: Answering 'are we there yet'
- 18
Är vi framme snart?
Are we there yet?
Tip: framme = arrived, there
- 19
Skorna på först.
Shoes on first.
Tip: Before the doors open
- 20
Vad duktig du var.
Aren't you clever!
Tip: duktig = clever, capable; the standard praise to a child